龙虎大战注册开户平台


重庆市翻译学会第十一届(2013)年会圆满落幕

时间:2019-11-02 12:43:44浏览:132设置

重庆市翻译学会第十一届(2013)年会圆满落幕

12月21日上午9点,由重庆市翻译学会主办,我校外国语学院承办的“重庆市翻译学会第十一届(2013)年会”在涪陵宏声度假村隆重举行。我校副校长杨双教授,重庆市翻译学会会长廖七一教授、副会长吴念教授、李永毅教授、李文英教授、曹顺发教授、汪顺玉教授,秘书长祝朝伟教授,和我校科技处处长谈建成,外国语学院院长李雪顺教授及来自重庆市各兄弟院校、科研机构的专家学者、师生共100余人参加会议。

本次年会分开幕式、主题发言、分组讨论和闭幕式四个阶段。开幕式上,杨双副校长代表我校对重庆市翻译学会第十一届年会的召开表示祝贺,向出席会议的各位代表表示热烈的欢迎。随后,杨双副校长从地理位置、占地面积、办学历史、学科建设、教学规模、人才培养、师资队伍、开放式办学、所取得的成绩与不足及未来发展等方面对我校作了详细介绍。他还表示,我校作为本次重庆市翻译学会年会的承办单位将努力做好服务工作,并在今后不断为重庆高校翻译教学的改革与进步做出应有的贡献。同时,他希望重庆市翻译学会能在外语教学与研究方面给予我校一如既往的指导和支持,也希望我校不断加强与各兄弟院校的协作与交流,共同成长,共同进步。最后,杨双副校长预祝本次会议取得圆满成功。

副会长曹顺发教授致开幕词。他说道:“本次年会是各路高手论剑,学术思想激烈碰撞的会议,希望在座的专家学者能畅所欲言,相互切磋,有所收获。作为长江师范学院毕业的学子,曹顺发教授为母校的繁荣发展感到高兴,为承办本次年会的外国语学院表达了敬意,并预祝大家在圣诞节和元旦到来之际,顺顺利利,发发达达。

李雪顺教授代表外国语学院一千七百余名本专科学生和一百一十余名教职工对与会人员表示了欢迎。随后,他从涪陵的起源、历史、文化、地理条件等方面对涪陵作了简要介绍,并从师资队伍、获奖情况、教师译著、科研项目、专业设置等方面对外国语学院作了概述。“我院在多年的办学过程中,不负学校的重托和社会的期待,埋头拼搏,艰苦创业,但也存在很多不足,希望重庆外语界的精英和栋梁,能多与我院交流沟通,而我们也将不断学习,”李院长说道。

上午的主题发言分为两阶段。第一阶段由四川外国语大学杨全红教授主持。西南大学外国语学院教授刘承宇以《索引核实钩玄烛微——认知视角下的馆藏典籍译介中的考证与誃译》为题,西南政法大学外国语学院熊德米教授以《<大清律例>英译研究的理论价值》为题,重庆师范大学外国语学院王方路副教授以《文化自觉观照下的典籍翻译——以<诗经>为例》为题作了主题发言。第二阶段由重庆工商大学王恩科博士主持。四川外国语大学翻译学院院长祝朝伟教授以《本科翻译专业毕业论文多样化改革研究与实践》为题,西南大学外国语学院杨炳军教授以《原型论视角下的翻译标准》为题,长江师范学院外国语学院赵国月老师以《浅谈科技术语翻译——以pM2.5为例》为题作相关的主题发言,交流了翻译方面的思想与成果。

下午的讨论分“翻译理论与实践研究、翻译与文化研究”“重庆市高校本科外语专业翻译课教学研讨”两个小组。与会人员就理论研究及实践经验等方面的问题作了积极探讨与交流。

分组讨论结束后,各小组的代表就讨论情况作了汇报。两位代表纷纷表示,演讲者思路清晰,观点独特,与会人员专心聆听,冷静思考,大家进行了一场思想上的碰撞,整个现场沉浸在一片浓浓的学术氛围中。同时,大家也期待重庆翻译学会能引领重庆市翻译界的研究潮流,把翻译教学专题论坛开办的更有生机活力,在重庆翻译人才的培养、课程设置、实践教学、课堂教学方法等方面给予更多的普适性、指导性建议。

随后,本次年会的赞助单位上海外语教育出版社及高等教育出版社的代表分别就本出版社引进教材的定位、翻译专业国际标准的建立及英语专业教学质量国家标准的改革等方面的问题作了发言

下届年会承办单位重庆交通大学外国语学院院长黄建平对重庆市翻译学会给予的重任和长江师范学院做出的榜样表示了感谢,并保证将会在翻译学会的领导下,全面做好各项会务工作。黄院长还向在座人员发出邀请,期盼下一届年会大家的参与。

最后,重庆市翻译学会副会长汪顺玉教授致闭幕词。他表示,经过一天的努力,圆满完成了各项会议,本次年会的成功举办离不开长江师范学院的精心准备、与会人员的积极参与及上海外语教育出版社和高等教育出版社的赞助。他还指出,本次年会具有规模大、讨论范围广、学科交叉性强的特点,与会人员的讨论对理解构建翻译理论,推动翻译人才的建设等方面具有积极意义,但作为重庆市最具影响力的翻译学术大会,还有很多方面值得深思,如:笔译研究多,口译研究少;规范性研究多,理解性、解释性研究少;传统研究多,前沿研究少;经验式研究多,职场翻译研究少。但汪副会长表示,面对挑战,翻译学会将积极应对,对未来充满期待。最后,汪顺玉副会长宣布本次年会圆满闭幕。至此,重庆市翻译学会第十一届(2013)年会圆满结束。

返回原图
/